2 年前
视频简介
生性正直好善的杜恒风（林志颖饰）是香港走私巨商杜南的独子。一天，杜恒风在广场上从一群乱仔手中救下一个叫金巧莉（刘亦菲饰）的漂亮姑娘。从金巧莉慌乱中丢下的书本扉页上，杜恒风得知金巧莉是香港医学院的一名学生。为此，被丘比特神箭射中的杜恒风为追求金巧莉便向父亲提出了到医学院上班的请求。医学院里，女教师钱月珊（杨恭如饰）为帮父亲偿还债务，不得不拼命工作，出生于台湾富豪家庭、自幼习武于大陆的王汉文（许绍洋饰）因不愿继承家业而供职于医学院。香港警方将实习警员李震和陈木南派驻学校，假扮学生监视杜恒风，以便顺藤摸瓜搞清杜南行踪，伺机抓捕归案。就这样，几个怀揣不同目的的年轻人在医学院里走到了一起[1] 。。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
标签
伦理