当翻拍经典遇上现代审美，《请别相信她》2023韩剧版以全新面貌回归荧幕。这部改编自2004年同名电影的浪漫喜剧，在保留原作核心设定的同时，注入了更符合当代观众口味的叙事元素。
故事主线依然围绕擅长说谎的女主角与单纯男主展开，但2023版将故事背景从乡村移至都市，增加了职场竞争、社交媒体等现代议题。女主角的骗子身份被赋予更复杂的动机，而男主角的憨直性格则通过更多细节呈现，使人物弧光更加完整。
编剧团队在改编时大胆调整了原作的叙事节奏，前两集便快速展开主线剧情，符合当下观众对"快节奏"剧集的偏好。值得关注的是，新版增加了多位配角的故事线，通过多人物视角丰富了对"信任"这一主题的探讨。
演员阵容方面，新生代演员的加盟为剧集注入活力。女主角的扮演者通过微表情和肢体语言，精准诠释了"高段位说谎者"的复杂心理；男主角则用细腻演技平衡了角色憨厚与智慧的特质，避免了人物扁平化。
与原版相比，2023版在喜剧元素的处理上更为克制，转而强化了情感戏份的感染力。剧中多个关键场景的重新设计，既致敬了经典版本，又赋予了新意，展现出改编剧作的创新意识。
作为一部翻拍作品，该剧不可避免地面临比较。但制作团队通过现代化的视听语言和更深入的人物刻画，成功让这个关于谎言与真心的故事焕发新生，为观众提供了既熟悉又新鲜的观剧体验。