近年来，国产翻拍韩剧的热潮持续升温。由殷桃、施诗主演的电影《请别相信她》上映后，许多观众发现其剧情与2004年韩国爱情喜剧《我脑中的橡皮擦》有着惊人的相似度。
事实上，《请别相信她》并非直接翻拍自《我脑中的橡皮擦》，而是改编自2006年的韩国电影《骗子小姐》。原作由金荷娜主演，讲述了一个女骗子意外卷入小镇生活，与单纯青年产生真爱的故事。这个设定与《我脑中的橡皮擦》中失忆女主角的剧情存在本质区别。
对比两个版本，中国翻拍版在保留核心剧情的基础上进行了本土化改编。原版中女主角是职业骗子，而中国版将其设定为舞台剧演员；小镇青年的人设也从渔村青年变成了药店药剂师。这些改动使故事更符合中国观众的审美习惯。
值得关注的是，中韩两版在喜剧风格上各具特色。韩版延续了典型韩式浪漫喜剧的夸张表演风格，而中国版则融入了更多生活化的幽默元素。在情感表达上，中国版相对内敛，减少了原版中部分过于戏剧化的桥段。
从市场反响来看，《请别相信她》的翻拍可以说是一次成功的文化转译。影片在保留原作精髓的同时，通过细节创新赢得了中国观众的认可。这也反映出当下影视创作中，如何在跨文化改编中平衡"忠实"与"创新"的重要性。