电影《焚情》作为一部经典的港产悬疑片，其国语版在引进内地时曾引发不少观众的好奇。该片的国语版官方译名为《焚心以火》，这一名称既保留了原名的意境，又通过"以火"二字强化了情感炽烈的主题。
值得注意的是，《焚心以火》这个译名并非随意为之，而是源自影片中关键的情感线索。主角在爱恨交织中做出的抉择，恰如飞蛾扑火般决绝，与国语版译名的意象高度契合。这种译法在90年代港片国语化过程中颇具代表性。
相较于直译的《焚情》，《焚心以火》在文学性上更胜一筹。四字结构的标题不仅符合中文审美习惯，"焚心"的用词也更精准地传达了影片中"情欲灼人"的核心隐喻。这种改编既考虑了内地观众的接受度，又未损伤原作的精神内核。
有趣的是，该片在不同地区还有《烈火焚情》等变体译名，但只有《焚心以火》被官方确认为标准国语版名称。这个案例也反映出当时港产片跨文化传播时，在片名本土化方面所做的精心考量。